新华社北京10月16日电 1985年，北京人艺导演夏淳将《洋麻将》第一次搬上国内舞台，于是之、朱琳的演绎让该剧成为北京人艺国外经典剧目之一；29年后，北京人艺重排该剧，由唐烨导演，濮存昕和龚丽君主演。濮存昕15日说，他由于缺乏当年于是之类似剧中人物的纠结状态，只能描着前辈的“红模子”，用技巧去演人物。
15日在京举行的建组会上，导演唐烨说，新版不排斥对上一版精华的借鉴，无论是夏淳的导演，还是于是之、朱琳的表演，但一定会有新的解读方式。
濮存昕说，他如今演这部戏与29年前于是之演这部戏的状态是不同的，那时于是之担任剧院第一副院长，被平反、出国、分房等很多行政事务困扰，与剧中人物有某种契合；但现在他没有那么多纠结，只能本着“描红模子”的心态，用技巧将人物的内心世界演出来。
“但是一个新的生命体进入创作，本身就是创新；我们不标新立异，不做不成熟的创新。”他说。
