录音室里，周佶(左)为西塔配音，张安琪(中)为牟三嘟配音，徐慧为女研究员配音。蒋迪雯 摄
本报讯(记者 李君娜)电影《黑猫警长之翡翠之星》日前在上海配录上海话版本。该片将先后发行普通话和上海话双版本，这是中国动画电影首次尝试沪语版本，观众将听到大银幕上的黑猫警长讲上海话。
在发布的上海话版预告片中，黑猫警长一句“我回来了”，显得呆萌十足。片方表示，上海美术电影制片厂是“黑猫警长”的家，上海话是其“母语”，黑猫警长“出生”已经30年，推出上海话版本也算是一种纪念。上海话版本的配音难度并不小。“像‘太空’、‘机械’ 这样的词，用上海话说总觉得出戏。”配音导演金霖表示，“大家花了不少心思，比如‘加油’在上海话里变成了‘拼一记’，‘小意思’则用‘毛毛雨’代替。”据悉，参与《黑猫警长》配音的演员有曹雷、孙晔、吴天昊、黄莺、张安琪等。其中，著名配音演员曹雷有着译制片“女王专业户”之称，此次将为影片中的小猪牟三嘟的母亲配音。
